Copy-writing not in the Anglo-american tradition

Als Schöpfungshöhe (auch: Gestaltungshöhe, Werkhöhe) wird im Urheberrecht der Bundesrepublik Deutschland das Maß an Individualität(persönlicher geistiger Schöpfung) in einem Produkt geistiger Arbeit bezeichnet. Es entscheidet darüber, ob ein „Werk“ vorliegt und insofern Urheberrechte bestehen können. In der Praxis wird der Begriff vor allem als Ja/Nein-Option verwendet: Schöpfungshöhe muss gegeben sein, um einem solchen Produkt Werkcharakter und damit Urheberrechtsschutz zusprechen zu können, mangelnde Schöpfungshöhe begründet dagegenGemeinfreiheit. Die Schöpfungshöhe stellt als notwendige Bedingung sozusagen die Untergrenze des Urheberrechtsschutzes dar.

"Schoepfungshoehe" (the depth of creativity of an actual "work") is in German law the measure of individuality (depth of intellectual creation from a personal mind) in a product of intellectual work.  This measure is used in deciding if a "work" is truly present for the product in question.  In the actual decision making the answer will be YES or NO:  a certain amount of creativity has to be present in oder that such a product has the character of a "work" and can gain Urheberrechte (rights of the creator).  If there is insufficient creativity there is the reason for granting public use.  The "Schoepfungshoehe"  gives a necessary condition so that a protection will be granted.

Das Urheberrecht bezeichnet zunächst das subjektive und absolute Recht auf Schutz geistigen Eigentums in ideeller und materieller Hinsicht.^[1]Als objektives Recht umfasst es die Summe der Rechtsnormen eines Rechtssystems, die das Verhältnis des Urhebers und seiner Rechtsnachfolger zu seinem Werk regeln; es bestimmt Inhalt, Umfang, Übertragbarkeit und Folgen der Verletzung des subjektiven Rechts.^[1] Das Copyright des anglo-amerikanischen Rechts ist dagegen, wie der Name schon sagt, eher eine Art Verlagsrecht/Reproduktionsrecht, wird jedoch häufig damit verwechselt. Der Hauptunterschied besteht darin, dass das Copyright nur die Reproduktionsrechte des Reproduzenten regelt – im Gegensatz zur obigen Beschreibung des Urheberrechts.

The "Urheberrecht" [rights of the creator, as opposed to copy-right]  denotes first of all the subjective and absolute right of protection of intellectual property in the area of the ideas and in matters material.  As objective right in includes all the laws of a system of law, which govern the relationship between the creator and the inheritors of the "work".  The laws of Anglo-american system involving "copy-right" is rather more a right to reproduction of the work as owned by a publisher;  these two ideas are often intermingled [confused].  The main difference consists in this that the "copyright" governs only the rights of reproduction of the one who holds them--in contrast to the above description of the "Urheberrecht".