Tuesday, August 16, 2016

Hamed Abdel-Samad on the Burka

In German, my English translation follows:

Diejenigen "Linken" und "Liberalen", die keinen Finger krumm machten, um muslimische Frauen vor Bevormundung, Zwangsverheiratung, Gewalt in der Familie und Ehrenmorde zu retten, wollen nun ihre freiheitlich-liberale Einstellung unter Beweis stellen indem sie das Tragen der Burka/ des Niqabs für ein Menschenrecht erklären.
Nein, Frauenrechte sind Menschenrechte. Und Geschlechter-Apartheid ist ein Verstoß gegen Menschenrechte. Geschlechtertrennung ist die Einstellung aus der Zwangsverheiratung und Ehrenmorde ihre Legitimation beziehen. Es ist auch die gleiche Einstellung aus der Terrorismus entsteht. Denn einem, der den Lebensstil einer Gesellschaft ablehnt und verachtet, fällt es leichter, Gewalt gegen diese sündigen Gesellschaft auszuüben!


My translation:

Those who call themselves "left" on the spectrum and "liberal" don't lift a finger to actually rescue Muslim women from oppression, forced marriage, violence in marriage and honor killings.  Now these same individuals want to prove their freedom loving, liberal worldview by declaring that the wearing of the Burka or Niqab is a human right.

NO.  The rights of women are human rights.  Instead, Gender-apartheit is a violation of human rights.  

Forced marriage and honor killings are legitimized by this very segregation of the sexes.  This view of gender-segregation also is the cause of terrorism because it rejects and despises the lifestyle of an entire society, but also because it leads more readily to the actual committing of violent acts against this "sinful" society!











No comments: